Around the City/ Explorando la ciudad

Exploring Mérida from Casa Cheros: A Local Guide for Our Guests/ Explorando Mérida desde Casa Cheros: Una Guía Local para Nuestros Huéspedes

Hola and welcome! If you’re reading this, chances are you’re staying at Casa Cheros (or thinking about it!), and we’re so happy to have you here.

We poured a lot of love into this home — it’s meant to be a calm, cozy place to rest, recharge, and enjoy everything Mérida has to offer. Whether it’s your first time here or you’ve already fallen in love with the Yucatán, I wanted to share a few tips to help you explore the city with ease.

Hola y bienvenidos! Si estás leyendo esto, lo más probable es que estés hospedándote en Casa Cheros (¡o estés pensando en hacerlo!), y nos alegra muchísimo tenerte aquí.

Pusimos mucho amor en esta casa — está pensada para ser un espacio tranquilo y acogedor, ideal para descansar, recargar energías y disfrutar de todo lo que Mérida tiene para ofrecer. Ya sea tu primera vez aquí o si ya te enamoraste del Yucatán, quiero compartirte algunos consejos para que explores la ciudad con facilidad.

🚗 One-Way Streets: Don’t Worry, You’ll Get the Hang of It

🚗 Calles de un solo sentido: Tranquilos, pronto te acostumbrarás.

One thing you’ll notice right away: Mérida has lots of one-way streets. It can feel a bit confusing if you’re driving for the first time, but there’s logic to it. Most of the streets alternate directions block by block — and once you understand the grid, it keeps traffic flowing more smoothly.

If you’re not driving, no problem! Apps like Uber and Didi are highly reliable here, and drivers are well-versed in navigating the city. You can also explore many areas by walking or biking, especially in the early morning or late afternoon when it’s cooler.

Una cosa que notarás de inmediato: Mérida tiene muchísimas calles de un solo sentido. Puede parecer un poco confuso si es tu primera vez manejando aquí, pero en realidad tiene lógica. La mayoría de las calles alternan la dirección de una cuadra a otra — y una vez que entiendes el sistema en forma de cuadrícula, todo fluye con más facilidad.

¿No vas a manejar? ¡No hay problema! Apps como Uber y Didi funcionan muy bien aquí, y los conductores conocen la ciudad a la perfección. También puedes recorrer muchas zonas caminando o en bicicleta, especialmente por la mañana temprano o al final de la tarde, cuando el clima es más fresco.

🏛 How Easy Is It to Get Downtown?/ ¿Es fácil llegar al centro desde Casa Cheros?

Very! One of the best things about Casa Cheros is that you’re close enough to the city center to enjoy it whenever you like, but far enough to avoid the noise and crowds when you’re ready to relax.

The Centro Histórico is only 8 to 12 minutes away by car (or ride share). Once you’re there, you can explore:

• Plaza Grande, Mérida’s main square, is full of life and local color.

• The breathtaking Cathedral, especially in the evenings.

• Museums, local shops, cafés, and some of the best tacos in town.

We always recommend giving yourself time to wander without a plan — that’s how you find the hidden gems!

¡Muy fácil!
Una de las mejores cosas de Casa Cheros es que estás lo suficientemente cerca del centro como para disfrutarlo cuando quieras, pero lo bastante lejos como para evitar el ruido y las multitudes cuando necesitas relajarte.

El Centro Histórico está a solo 8 a 12 minutos en auto (o en aplicación como Uber o Didi). Una vez allí, puedes explorar:

• La Plaza Grande, la plaza principal de Mérida, llena de vida y color local.

• La impresionante Catedral, especialmente hermosa por las noches.

• Museos, tienditas locales, cafés y algunos de los mejores tacos de la ciudad.

Siempre recomendamos darte tiempo para caminar sin rumbo fijo — ¡así es como se descubren las joyas escondidas!

🌇 What We Love About Mérida (and Think You Will Too)/ Lo Que Amamos de Mérida (y Seguro Tú También Lo Harás)

Mérida is one of those cities that feels both alive and laid-back. It’s full of color, culture, and kind people. It’s safe to walk around, and there’s always something going on — whether it’s live music in a park, an art exhibit, or a quiet little bakery tucked into a side street.

Some of our favorite local things to do:

• Grab a marquesita (a crunchy crepe with cheese and Nutella — trust us) in the plaza.

• Visit Paseo de Montejo, a grand avenue with beautiful mansions and great cafés.

• Take a day trip to a cenote or nearby Mayan ruins.

Mérida es una de esas ciudades que se sienten vivas y tranquilas al mismo tiempo. Está llena de color, cultura y gente amable. Es una ciudad segura para caminar, y siempre hay algo pasando — ya sea música en vivo en un parque, una exposición de arte o una panadería escondida en alguna callecita.

Algunas de nuestras actividades locales favoritas:

• Comer una marquesita (una crepa crujiente con queso y Nutella — confía en nosotros) en la plaza.

• Pasear por el Paseo de Montejo, una elegante avenida con mansiones hermosas y cafés encantadores.

• Hacer una escapada de un día a un cenote o a ruinas mayas cercanas.

💛 Come Back Home to Casa Cheros /Vuelve a Casa Cheros, tu hogar en Mérida

After a day of exploring, we hope Casa Cheros feels like a little retreat. Whether you’re unwinding with a cold drink, reading your favourite book, or watching the light change in the courtyard — this home is yours while you’re here.

Después de un día explorando, esperamos que Casa Cheros se sienta como un pequeño refugio. Ya sea que estés relajándote con una bebida fría, leyendo tu libro preferido o viendo cómo cambia la luz en el patio, esta casa es tuya mientras estés aquí.

#merida #travelmexico #family #mexico #yucatan #casacheros #travel #vacation